管災。

「人災」を和英辞典で調べてみたら、
man-made disaster
とあった。これ、そのまま
Kan-made disaster
て使えるね。
…て思ってググッたら、やはりすでに使用例があった。
http://www.google.co.jp/search?as_q=Kan-made+disaster&as_epq=&as_oq=&as_eq=&hl=ja&biw=963&bih=637&lr=&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=off&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2