2009-03-01から1日間の記事一覧
いわゆる「自然な訳語」。 「日本語として存在するか」ということは、十分条件ではない。S兆史氏の理論は参考になるが、氏の訳文は「いわゆる自然」の域を出るところ少なくなしとしない。それよりも「自分の口に合うか」、「話し手のキャラに一貫性があるか…
いわゆる「自然な訳語」。 「日本語として存在するか」ということは、十分条件ではない。S兆史氏の理論は参考になるが、氏の訳文は「いわゆる自然」の域を出るところ少なくなしとしない。それよりも「自分の口に合うか」、「話し手のキャラに一貫性があるか…
