鮒寿司

以前空耳アワーで、Jobimの 『Desafinados』中の歌詞、
É que os desafinados também tem um coração
て歌詞が、
「休日は鮒寿司食べて暮らす」
て聞こえる、てのがあって、司会の二人は「言ってない（笑）」といって笑ってたが、Morelenbaum2Sakamotoで聴いてると、確かに聞こえるんだよな。
そう聞こえるのには十分な理由があって、箇条書きにしてみると、

• que のe音は、拗音気味で、「きぇ」みたいに聞こえる
• o音は、強い円唇で、舌の位置も日本語より高いので、「う」みたいに聞こえる
• d音が、母音間で摩擦音化する（英語のtheyのthの音。イベリア半島のロマンス語で見られる現象。）

などがあって、これに基づいて問題の歌詞をカナ転写してみると、

• キェ　ウシュ　ディサフィナズゥシュ　タンベン　テン　ンー　クラスン

となって、さらにまとめ直すと、

• キェウーシュディサ　フィナーズゥシュ　タンベンテンン〜　クラースン〜

となるので、実際、かなり近いところまで行っているのである。

Live in Tokyo 2001