Anonymous Coward
Slashdot の決まり文句「ある Anonymous Coward 曰く」ての、もう少し工夫して訳したりなんかしろよ、とか思ったりする。
「臆病者が小声でいう」
「ヘタレが物陰でこそこそと」
とか、いろいろ意訳できそうなもんだけど。
Slashdot の決まり文句「ある Anonymous Coward 曰く」ての、もう少し工夫して訳したりなんかしろよ、とか思ったりする。
「臆病者が小声でいう」
「ヘタレが物陰でこそこそと」
とか、いろいろ意訳できそうなもんだけど。